[CC ENGSUB] ASTRO in Taipei, Dallas and New York for ASTROAD 2019 – ASTRO DDOCA (Part 1/2)

[In the flight to Taiwan] MB: Where are we heading to?
EW: We’re on the way to Taipei! MB: Taipei!
EW: Taipei~ MB: We’re in the flight to Taipei for our world tour now! [Looking around] EW: You have nothing to say, right?
MB: Yes… EW: What’re you doing, Moonbin?
MB: Me? MB: I’m reading the script. Eunwoo will do a great job, right?
EW: Of course. MB: Goo Haeryung~
(T/N: Eunwoo’s latest drama which is “Rookie Historian, Goo Haeryung”) MB: This is a historical drama script, right? The actions and intonations should be matched to make it smooth, That’s so far I saw, am I doing a great job? EW: Yeah, you are~ MB: How do you do the calligraphy? EW: That’s right, I’m the most popular novelist in the Joseon Dynasty.
MB: A novelist? EW: A writer. EW: I did this with one hand, it was hard. MB: Isn’t that when you did it for a long time, your hand will cramp? EW: No, it won’t. You did it wrong then.
MB: (flustered) I didn’t do it! MB: I cramped once in when I was in elementary school,
EW: Seems like you did the same mistake back then! MB: Doing like this–
EW: Yeah, with the brush, EW: Next is–
MB: I used to have a nice set (of brushes) back then, EW: Did you buy it at a stationary shop? MB: I bought at a very expensive place,
EW: Where was that? MB: I also don’t know, my mom bought it for the high price! EW: Your mom bought an expensive stationary then? MB: I think it’s expensive because it has dragon painting on it, EW: Ouh… EW: It wouldn’t be that expensive, then? EW: It has the method (to write)! EW: You need to do this a bit–
MB: What kind of method? MB: ‘Gothic’ ?
EW: No…that’s a font name, MB: Oh, it’s the method how to write it! EW: You need to place your other hand beneath other, to make it stable, MB: A standard history drama, sometimes do put in a middle of modernism. Will there be any modern artifacts? MB: Is it possible for them to develop it? MB: There’s a scene that came out was a pencil, yet looks like a steel pen. EW: I’m not sure, maybe will come out at “Moment At Eighteen” then, MB: Say something short like a Prince, EW: Just back off, EW: Back off more. Oho! Won’t you back off now? MB: Bye bye~ [Taipei’s hall during rehearsal] [Jinjin’s birthday surprise] [Jinjin in confusion] EW: Quick guys, we need to do our rehearsal here! [#PlayingAroundIsFun(?) #Jinjin’sDay] JJ: Thank you! SH: Let’s do next track then~ [LOL] [Sleeping] [What…?] RC: What’re you doing? [Shy] RC: It’s muk-bang time! Taiwan’s mixed rice (bibimbap) is so delicious! [Yum yum] RC: I’ll eat dimsum too~ RC: Dimsums~ x3 MJ: I’ll eat this, can I have it? [Suddenly MJ’s rapping haha unbothered Rocky tho] RC: Sanha, come here~ RC: This dish is delicious, for real! RC: The sauce is delicious too! RC: We eat this to gain energy later~ RC: We can’t missed out Ramyun! RC: The rice was good! How’s the stir-fried chicken? RC: A Korean of course should eat rice, [Suddenly becomes a silent Muk-bang time] RC: The Ramyun is too hot, RC: Bye bye! MB: Hyung…
MJ: Yeah? MB: Are you a ‘Hyung’? (older brother) MJ: I am~
MB: Why you’re a ‘Hyung’? MJ: My blood type is O~
(T/N: ‘Hyung’ word also used for blood type) (WHAT NONSENSE IS THAT DUHH) MB: What’s with that?? I’m O type~ MB: For me…I love you, Hyung~!
(T/N: MB did a word play/pun with ‘Hyung’) MJ: OHOHOO MJ: That’s pretty cool! MB: “I love you, Hyung”
MJ: I fell for it!
MB: You did?? MJ: I fell for you, Bin~ MB: When we did color rendering, you chose this (hair) color for our first stage, what’s the reason behind it? MJ: Because the action to take has a limit, MB: Suddenly feels like I’m filming a documentary, MJ: There’s a limit of this, so it looks little of color. I hope there’s more. Well, MJ: To get more impact, I just dyed it like this. MB: What will you think of our upcoming performance? MJ: I think Bin knows more about today’s concert!
MB: Then, I’ll invite Bin to come here~ MB: aH, yeah…Hello, everyone. MJ: We asked how much you know about our concert which will start less than 40 minutes from now? MJ: Did you do well at rehearsal? MB: Firstly, it’s the best concert ever~ MB: Why are you laughing?
MJ: Why do you think like that for this concert? MB: It’s because we came to Taiwan last year. MB: A year later, we could see our changing patterns. MJ: Then??
MB: Like that, MB: We could see there’s a lot of our Taiwan AROHA now. MB: That’s why I think this is the best concert~ MJ: I will think like that too then!
MB: It has deeper impression, right? MJ: We also are at the same place as last year’s,
MB: Also same stage! MJ: Next up, we also missed–
MB: There’s perfume we used too. MJ: Yeah, at that moment, we smelt a lot. The sweat smell. I imagined how worked hard on this stage, MJ: So, we’ll do a new memories on the stage again. MJ: In a short amount of time, we’ll work extra hard to shake the stage today. MB: For me, I’m anticipating your stage!
MJ: Eiyahh?? MB: Your stage will be cool, right?
MJ: (flustered) Yeah! Of course! MB: I’m really lookin forward it! MB: I’m serious!
MJ: Hey, don’t lie about it~ MB: I believe in you, please say something for yourself~ MJ: MJ, MJ: I believe you can do it~ MB: Bin, I believe in you~ MJ&MB: ASTRO, we believe in you! Fighting! [HAHAHAHHA MJ CRINGED HARD] SH: Hello, I’m Sanha which my hairstyle is showing my forehead.
MB: Showing forehead~ EW: That much?
SH: Yes!
MB: Showing forehead~ MB: Wow, you do look great showing forehead! It was weird when you did it last time! MB: Why?? Can’t I be honest?
SH: O.k.a.y. MB: However, you look good. MB: But, I do love his bangs more!
EW: Yeah, you thought the same as me!
(T/N: Well Binu u r meant to each other) Both: You looked fine at AAF! SH: I think there’s more before,
MB: After a year, I think your face does look mature more. SH: Did it change that much?
MB: Well, as I said~ MB: Sanha-sshi, Eunwoo-sshi, how do you think of today’s concert? EW: For today’s event?
SH: We’ll sweat like 5L later on stage! EW: Other than sweat, I’d thought of find my place and do it. MJ: You somewhat said what MJ spoke earlier, MB: Please say “I believe in you” once,
EW: “I believe in you”? EW: For me, I think I need those words now.
MB: You need it?? EW: Truthfully, I believe in you!
SH: (interrupts) That’s chocolate?! MB: Okay~
EW: I believe! SH: I-I libelieve…(HAHA) [Awkward laugh of his own mess] SH: There’s rice in this! Rice!
EW: There’s rice? EW: I didn’t eat yet, I’ll eat food later. SH: Good bye!
EW: Bye~ [On the plane to New York] MJ: We’re now on plane on our way to U.S.A~ SH: Eii so cute~ MJ: Right now, it’s US Plane~ SH: Wow, look at his vibe HAHA MJ: Hi there~
SH: Why you did intro again?? MJ: This guy here is… MJ: …only I know~ MJ: I’ll say my greetings when we arrived in USA for DDOCA, MJ: In the meantime, I hope AROHA will be anticipate us a lot. Okay? (?) MJ: Bye! MJ: Let’s meet soon! [Arrived in New York]
MJ: Hello!
SH: Hi! MJ: Look at my dark circles! SH: What?
MJ: “Circle”~ MJ: Do you know this song? It titled “Tomorrow”,
SH: Really? MJ: It’s musical song,
MB: Let’s start again! [Suddenly sing the song] SH: Oh, that’s right haha SH: Okay I got you, please quiet! [#Embarrassing] MJ: Hello, we’ve arrived in L.A.(?)~ AST: It’s New York, bro! AST: It’s New York!
AST: What’s wrong with you?! MB&SH: (suddenly singing, random kids)
MJ: Look outside, it’s New York, everyone! MB: This is America! MJ: THIS IS AMERICA!!!!
SH: Wow, it’s really pretty! MB: Very pretty! [In Dallas waiting room]
SH: Yo~ Right now, we’re in Dallas’s stage waiting room. SH: We’ve finished our concert here. Our first concert in USA has finished. SH: As I came to America, my face acne does appear alot. So, I can’t take picture that much. SH: The fans also congratulate me a lot for my birthday~ RC: It somewhat different~ SH: It’s more powerful, making us to work extra hard for them. SH: Dallas fans are no joke, right? MB: It’s really no joke, Dallas is different(Dalla)~ EW: Today is so tiring, EW: Woah, Dallas, Dallas~ MB: If it’s not hurt, you’re healthy.
SH: That’s right~ MB: It’s not hurt?
EW: Yeah, EW: Wow, that hurts! MB: I’ll do it lightly then, SH: WHAT’S WITH DA FACE HAHA MB: How’s it? SH: Bin-hyung seems doing good at massaging, right? EW: You don’t seem to do it well~ MB: Is it relaxing? SH: See, that wasn’t very good either! That’s why I asked! SH: We’ll go now!
EW: Hi-Ddo!
MB: Bye-Ddo! [After Hi-touch event]
SH: We’ll back to our hotel… SH: Before that, we’ll eat out to eat American food. SH: Thank you for AROHA who came by today! SH: I hope we’re in good conditions when we’re in LA too, SH: Please say something,
RC: It was such a good concert, even it was tiring. SH: I saw you did many eye-contacts today (on stage)~ RC: I think I feel like it wasn’t me today~
SH: That’s right, RC: Something different~ SH: Something different~
RC: Let’s get it!
SH: Okay, bye bye! JJ&RC: It’s Sanha’s birthday prank once again, [Sanha’s birthday surprise party!] JJ: Where’s Sanha? [#Finding_Sanha_Who’s_Hiding(?)] [Nervous] AST: HAPPY BIRTHDAY TO YOU! JJ: COME OUT HERE, QUICKLY~! AST: HAPPY BIRTHDAY TO YOU! AST: OUR LOVABLE SANHA, HAPPY BIRTHDAY TO YOU~~ [They legit imitating candles’ fire HAHA] SH: I was in the waiting room, “Why these hyungs didn’t come in?” AST: Congrats~
MB: Since it’s your birthday… SH: NO NO NO! MJ: Don’t make him run away!
SH: Why me…~ MB: We’ll make it easily for you,
SH: (laughs) Please~ SH: (only can laugh) AH… SH: AHHHH OH MY GODDDDD SH: Why you’re like this–
JJ: Then, eat this! SH: Nyum, thanks!
MB: Happy birthday! AST: Finally, you’re an adult~ MJ: Since it’s your birthday, come with me for a sec– MJ: Sanha, come inside. MJ: Come inside the room as I give you a proper lesson, MJ: Come inside, wait a bit– MJ: WHY YOU’RE LIKE THIS– [WHY THEY’RE LIKE THIS] EW: Sanha, come in! MJ: Go in there! RC: (punching HAHAH) SH: Thank you… MB: Sanha, say something. SH: Now I’m officially an adult– MB: ONE WORD. SH: THANK YOU. AST: That’s it.
SH: Thank you! JJ: Yeah, happy birthday Sanha! MB: Happy birthday!
JJ: (nah ur cake) EW: Have a smell of it, SH: Why do I…?
EW: Just do it–
SH: (runs off) MB: He’s indeed fast! EW: Hey, come back~ RC: Congrats, Sanha~ [Next day at the airport] SH: We’re now in Dallas airport eating out. SH: We suddenly remembered to film DDOCA. SH: I’m eating out with Eunwoo-hyung and Bin-hyung, look at these huge onion rings! SH: It’s as big as your face! SH: I’ll take a selfie~ EW: You look at here, 1, 2, 3… [#Fatherly_Smile] EW: It came out pretty~ SH: The oil though, SH: Give it to me~ [In the waiting room, before rehearsal time for LA Concert]
MJ: Sooo!! Hello, DDOCA! MJ: I am, LA MJ now~ LA and MJ~ Oh~ EW: I actually want to see how MJ filmed DDOCA~ MJ: I’ll show you how well I shoot DDOCA~ MJ: I’ll talk about our condition first, our condition for today is…so “fighting” right now, MJ: Do y’all know that?
JJ: M-hyung, shut up~ SH: I don’t know–
EW: Just focus on filming DDOCA! MJ: I think I ruined this,
EW: No, just don’t worry about it much. MJ: Okay, got it. MJ: So!
AST: Don’t shoot us! AST: We’re shy– MJ: Now–
EW: You can only hear us mumbling even something happened out here, (?) Just focus on your job~ MJ: Got it~ MJ: I’ll warm up my body and will go up the stage! MB: There’s still time left, about 3 to 10 minutes more–
MJ: I know it, I heard it already! MJ: You said earlier we have 30 minutes more?!
MB: It passed already! MJ: The members always like this! EW: Why you filming me?
MJ: (laughs hysterically)
EW: Hello! EW: It’s a must to visit Universal and Six Flags here, MJ: A “coward”! He’s a total coward~! MB: Me? MJ: For you, I’ll think later– MB: “Strong heart”–
MJ: He’s the “Strong heart”~ MB: But he has two hearts?! MJ: You did this on purpose! MJ: Can this heart jumps?!
EW: What–no! MJ: We’re strong-willed~ MJ: For real~ MB: It does look artsy~ EW: You’re an art person, then?
MJ: That’s right (?) [Just happy] MB: We’re having our resting time in America, MB: We’re all friends! MB: Hi~ (unaudible) MJ: No! I’m a Korean! MB: This is AmErICa! MJ: NO!
MB: Now is American time~ EW: Yes?
MB: We’re like friends in America? EW: Oh! / MB: How’s that? EW: Mr. M~? MB: HAKHAKHAKHAK
EW: (suddenly scared) EW: Mr. M? MB: That’s scary…
MJ: I’M KOREAN! EW: Really, but here’s America! MB: Yeah, I agree x2 EW: We need to be friends~
MJ: So what? MJ: SPEAK KOREAN! EW: ..Calm down x2…
MJ: Speak ENGLISH, NO! EW: Calm down–
MJ: KOREA! EW: You know, You and Me… MB: You & Me HAHA
EW: You & Me, friends…
MJ: “YOU&ME”?! [Proceeds singing You&Me while screaming] MJ: I SAID STOP IT WILL YA MB: It’s a failure here, but there’s a person left! MB: Here! EW: Knock knock knock! JJ: What’s up? MB: Oh, he’s already started~ EW: Hello!
JJ: What’s up? EW: This is LA, you know?
JJ: I know~ EW: So… EW: You and Me, friends? JJ: Ohoh You&Me? [Sings You&Me] (WHY WTH HAHA) MB: THIS ONE WAS GREAT, IT WAS WELL-MADE MB: Hyung, can I have one ramyun? MJ: “Bin-ie wants one”~
MB: Show how much you want to eat ramyun, MJ: “I’ll eat for you”~ MJ: What you say?
MB: Do you think you’ll do a good job today? MJ: I want to do great job again! MJ: I want to do that, MB: Oh, hey~ This is America~ JJ: Hey hey hey~ MB: Your friend! JJ: How old are you?
EW: I’m… MB: Just lie, lie~ EW: 35! / JJ: I’m 36! MB: Your age difference is only 1 year! EW: I’m 35 in Korea so, I’m 37 in America,
(T/N: WHAT NONSENSE IS THIS) JJ: I’m 36 in Korea…so, this is not it… MB: “That’s not it”, what’s that?!! EW: Your birthday already passed, but mine not yet~ MB: ohhhh~ MB: Close school friend?
JJ: Yeah~
EW: Oh, friend? Same (school)? JJ: (This is) melon!
EW: Melon? EW: You like it?
JJ: Now? MB: We can hear the song from here~ SH: Please have!
EW: But, I don’t want to eat now… JJ: You like (to) sing?
EW: of course! MB: (singing)
JJ: (suddenly dANCING HAHAHAHHA) MB: I think you might don’t recognize your friend, at this state… JJ: AAHHHHhhhhh (T/N: eunwoo laughed so hARD) MB: Like that, they become close friends! MB: Like that, we’re going to start our LA concert~
(T/N: I LOVE HOW UNBOTHERED OTHERS ARE) [After LA Concert, let’s go home]
JJ: Ey ey ey ey LA~ MB: We’re on our way to our hotel now, MB: You worked hard, bro~
AST: Thank you! AST: 1, 2, 3! MB: Thank you! Bye x2! MB: Bye bye!
[Subs and timing by Kang Kohie]

Yvette Parker


  1. Finally, I've done sub this!
    Sorry for the late post since I actually promised you all earlier ;-;
    I have lots of dues this week since it's week 12 already for college, do pray for me huhu
    Part 2 of ASTROAD will be upload ASAP, please do tell me if there's mistranslation too!

  2. Hi, can you also put sub on Astro Official Channel?
    But thanks with this 😍😍

  3. thank u again haha i really love when eunwoo and jinjin speak english together haha cute too how sanha just listening haha hes prob like what r u guys talking about haha

  4. Thank you for the subs! Tho I did notice some parts were missing subs, but idk if it's bc you missed it or if you couldn't understand what they said at that point.

  5. Speak English… No!!!!!
    I'm totally died because laughing too much..
    Next victims jinjin😜😜

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *